+375 (17) 294 99 88 market@topsoft.by

Локализация

Модуль «Локализатор» системы Галактика ERP предназначен для адаптации системы к языковым и отраслевым особенностям пользователя.

Функции модуля

Модуль «Локализатор» используется для автоматического перевода интерфейсов пользователя с языка разработчика системы на другие языки (с применением соответствующей терминологии).

В данном контексте интерфейс — это совокупный набор средств взаимодействия пользователя с программой, который включает в себя средства отображения информации и средства восприятия и обработки действий пользователя.

К объектам локализации относятся меню, статус-строки, сообщения компиляторов, параметры программы, логические таблицы, диалоги, отчеты. К объектам локализации не относятся:  база данных, PAT-файлы, справочная подсистема.

Результат работы модуля «Локализатор»

Результатом локализации является res-файл, который содержит локализированные версии элементов пользовательского интерфейса. Этот res-файл называется локализационным ресурсом.

Поддерживается как групповая работа над одной локализируемой версией, так и объединение результатов работы нескольких пользователей.

При установке новой версии системы Галактика ERP поверх локализованной системы имеется возможность автоматически локализовать ее большую часть по выполненным ранее переводам.

Непосредственно перевод строк пользовательского интерфейса производится в текстовом редакторе или с использованием списка подстановок. Возможно использование внешнего текстового редактора и вспомогательных средств перевода.